Tady jsme všichni trochu cvoci. Radši bys byl u nás, ne?
To rozhodně, pane.
Dobrá odpověď. Sedni si.
V žádosti je, že jsi bilingvní. Chtějí zkoušku z tě španělštiny.
- Můžeme začít, jestli máš čas. - Jistě. Kdo -,, oni"?
Tvoji fanoušci nahoře.
Fanoušci nahoře? Kdo?
To je nad moji platovou třídu, ale sledují tě důležití lidě.
Tak jo. Mike... Alonzo?
Joe! Sakra! Jak se máš?
Malej Mike! To koukám!
- Co tady sakra děláš? - Ty jsi vyrost! Já tu pracuju!
Nekecej!
Jo! Pojď nahoru! Ukážu ti kancelář.
Budeš čumět. Vidím na moře, a vůbec!
To koukám! Výhled na moře! Máš oblek, ostříhaný vlasy...
Hele, pozor!
Jo. Už nejsi sprejer?
- Ne, vole. - A co tvůj bratr Pedro?
Je v Iráku. V předsunutý jednotce.
Sakra, nekecej!
Jo, je to tlusťoch!
Pa, zlato!
Pane, potřebuju jedno tohle. Celej den jsem dělal testy.
- Chlape! - Co je?
Nebudeš tomu věřit. Měl jsem dneska pohovor.
- Jo? - Pamatuješ Bláznivýho Joa?
Jak zmlátil chlapa v Taco Landu, že sáhnul na zadek jeho holce?
Jo. Chlapec se dal dohromady, šel na univerzitu.
Dělá v tý kanceláři v Century City. Mám tam konexi!
Dvanáct na hodinu!
To je spousta peněz.
Právě. A za tři měsíce dostanu prěmie.
Prěmie?
- Jo. - Sakra! Jo!
Ještě to není jistý. Ještě musím mluvit s majitelem.
Ale říká, že jsem jasnej. Všechno je dobrý.
Frajere, tebe vzali. A mě vzali.
Sakra! Co bylo?
Chtějí mě, vole. Zejtra tam jdu na detektor lži.
Když projdu, pošlou mě příští tejden do Georgie.
Sakra? Jenom tak? Co je, strážce zákona?
Jak chceš projít na detektoru lži, ty prolhanej hajzle?
Snadno. Po každý otázce zatlačíš...
jako když jsi na velký. To tu mašinku vyvede z míry.
- Nenaser si do kalhot, brácho! - Sakra! Asi se stalo.
Jime, dám vám pár kontrolních otázek a půjdeme na věc.
Stačí odpovídat jen ano nebo ne. Klid a odpovídejte normálně.
- Připraven? - Ano, pane.
Říkejte jen ano nebo ne.
Jmenujete se Jim Luther Davis?
Ano.
Bydlíte v Los Angeles?
Ano.
Je vám 26 let?
Ano.
Jste ženatý?
Ne.
Máte obutě boty?
Ano.
Kouřil jste někdy marihuanu?
Ano.
A kromě příležitostí uvedených ve vaší žádosti?
Ne.
Jime, nechte toho.
Čeho, pane?
Dělal jsem na detektoru lži, když vás měl táta v koulích.
Všechny triky znám. Buď máte v botě napínáček...
nebo svíráte zadek. Mám tu špice přes celý papír.
Jestli to uděláte znova...
zruším ten test a ohlásím, že jste nespolupracoval.
Rozumíte?
Ano, pane.
Pojď se mnou.
Máme problěm, Jime.
S čím?
S tvou upřímností.
Dále.
Je tady, pane.
Přiveďte ho.
Jime, to je pan Hollenbeck, náš oblastní ředitel.
Těší mě, pane.
- Posaďte se. - A pan Gillespie.
Těší mě, pane.
Jsi příkladný kandidát s cennými bojovými zkušenostmi.
Překonal jsi psychickě i fyzickě překážky.
Tvůj výsledek je dobrý, neměl jsi problěmy, umíš španělsky.
Prověření máš stále platně. Všichni říkali, jak jsi skvělý.
A pak jsi na detektoru lži dostal mínus pět.
To svědčí o podvodu.
A divili jsme se proč, dokud nepřišly výsledky rozboru moči.
V moči jsme objevili metabolity THC, Jime.
Hladina byla těsně pod pozitivním prahem, ale byly tam.
Máte problěm s drogami, pane Davisi?
Nemám problěm s drogami, pane.
Udělal jsem velmi hloupou chybu.
Povíte nám o okolnostech tě,, velmi hloupě chyby"?
Byl jsem na mejdanu a někdo mi nabídl jointa.
Měl jsem dost vztek, že jsem se nedostal k policii...
takže jsem se vzbouřil a...
šluknul jsem si.
Tomu, kdo uvažuje o kariěře u policejních složek...
se doporučuje, aby se trochu víc cvičil v kázni.
Ano, pane.
Já nevím, Dougu. Je to na tobě.
Pane Davisi, řídím několik programů.
Ano, pane.
Hezky jsem si popovídal s vaším velícím důstojníkem.
Dobře. Poznáváš ty chlapy?
Jo, to jsou tvoji kamarádi. Tvoji asijští kamarádi.
Měl bys dělat v lahůdkách, tak hezky jsi ty chlapy rozkrájel.
Promiň. Zkazil jsem ti oběd?
Krájel jsi ty parchanty jako máslo.
Dostal jsem úkol a dělal jsem, co bylo nutně, abych získal...
informace důležitě pro národní bezpečnost a záchranu Američanů.
Všechny jsi je oddělal, co, Jime?
Můj velící mi řekl, ať nenechám nic dýchat. Plním rozkazy.
Klid, hochu. Platili ti, abys lidi likvidoval.
Víš, posilujeme protidrogově programy v Latinskě Americe.
Ano, pane. Slyšel jsem nějakě řeči.
Chci tě do týmu. Potřebuju tě do zvláštní jednotky v Kolumbii.
Pane, já si nejvíc přál Los Angeles nebo San Diego.
V jižní Kalifornii nic není?
Ne, Jime. Mám Kolumbii. Právě tu mám pro tebe.
Jestli to nechceš, děkuju, že jsi přišel. Můžeš vypadnout.
Co bych vlastně dělal? Běhal po džungli a střílel?
Pane Davisi, dohoda je taková:
Budete ochranka pro místní poradce a tlumočník při akcích.
Budete v jistých velmi nebezpečných oblastech.
Jak nebezpečných? Bude se střílet?
Jistě, když budete chtít.
Pro koho bych vlastně pracoval?
Pro vládu Spojených států.
Příští týden tě chci mít v Glyncu v Georgii.
Když to přežiješ, budeš v lětě dělat s nejlepšími Kolumbijci.
Jenomže já se mám ženit, pane.
Možná teď není vhodně zakládat rodinu.
Jsme spolu už dlouho. Já se s ní vážně chci oženit.
Nevěsta z ciziny by mohla ohrozit vaše bezpečnostní prověření.
Jime, nezapleť se s nějakou Mexičankou.
Kolumbijský děvky jsou sexy a je jich dost.
Dostaneš denní diety a řidiče. Budeš si tam žít jako král.
Ano, pane. Rozumím.
Počkej a rozmysli si, co chceš dělat.
Tohle je vážně rozhodnutí.
Chci příležitost, pane. Chci do toho jít.
Vítej na palubě. Beru na sebe kvůli tobě velkě riziko.
Děkuju, pane. To takové kariěře jsem snil.
Tady jsou vaše rozkazy, orientační materiál a cestovně.
Ve středu se v pracovní době hlaste ve výcvikověm středisku.
Děkuju, pane.
Jděte.
Promiň.
Mám tu práci.
Sakra. Jo?
Já taky.
- Kdy začínáš? - V pondělí.
Kdy začínáš ty?
Ve středu.
Velkej Jim je zase na výplatní listině vlády.
Já mám jako důkaz daňový přiznání a příručku zaměstnance.
Dneska večer se vrátím zpátky do náruče svý ženský.
Dobře.
Hele, tohle musíme oslavit.
Salud.
A sakra!
Poldově.
Mám je za zadkem. A mám zadrženej řidičák.
Možná jdou po někom jiným.
Sakra! Ukazujou přímo na mě.
Máme tu otevřený pivo.
Na pivo sere pes. Zbraně!
Zastřel toho šmejda.
Auto je na moje jméno. Jsem v prdeli.
Sakra! Teď, když to začínalo bejt dobrý, půjdu do lochu.
Já nechci jít do lochu.
Můžu ty chlapy odprásknout. Zbav se toho videa z kufru.
Ukažte ruce! Dejte ruce na kapotu!
Ruce vzhůru, nebo vám ustřelím hlavu! Je po vás, lumpově!
To je dobrý. Já je znám.
Ty hnusnej kretěne!
Ty jsi vocas! Vyděsil jsi mě k smrti!
Co je, vole?
- Co je, blbče? - Máš se?
Já tě málem zastřelil, cvoku!
To nebylo vtipný, Leo.
Jo, bylo to dobrý. Vy chlastáte, kluci?
Jasně, vole. Je pátek.
A už jsi v Akademii?
Ne. Seru na policii. To jsou malý místní kraviny.
- Jdu k federálům. - Jak ses k nim dostal?
Znáš mě. Mám svý konexe. Ve středu odjíždím na výcvik.
- Nedostal bys mě tam? - Jo, podívám se na to.
Jak se má Sylvie?
Do toho ti nic není, blbče.
Pozdravuj ji ode mě, ne?
Ne.
Tenhle hoch si svou ženskou tak chrání!
Hele, koukni na tohle.
Hezký, co?
To je devítka?
Promiň. Devítek mám spoustu.
Nekecej. Tohle je přímo Ruger.
Řekni Toussaintovi. Ten to koupí.
Toussaint je na Floridě.
Vrátil se. Dneska mi volal.
Cinkni mi na pager, brácho.
Vyrazíme po barech a vojedem pár holek.
Později. Teď jsem v práci.
Buďte rozumný, ano?
Hajzl! Vyděsil mě.
Jo, mě taky. Je to vocas. Chceš s ním jít na tah?
Ne, sakra!
Ten hajzl je doma.
Toussainte!
Tak dělej! V tom tvým baráku se nedá jít daleko!
Sakra, už jdu! Jen klid!
Ty si meješ tu špinavou prdel!
Grupáč! No tak! Grupáč, kluci!
Tak pojďte dovnitř.
Vítej zase zpátky!
Sakra. Chyběli jste mi, šílenci!
Leo nám řek, že ses vrátil. Díky za zavolání, pitomče!
Jsi polda?
Jdu k federálům.
Vole! Největší šílenec, co znám, bude federální agent!
Ano, pane!
Pořád tě živí tvá stará?
Jdi do hajzlu. Mám práci.
Podívej se...
To je paráda!
Za tři stovky je tvoje.
Sakra, jo! Tu chci.
Co je?
Tak co řeknete teď, no?
Do prdele, já mám zbraň!
Sakra, tak co teď?
Máš čěšku na sračku! Jen krok a odprásknu tě!
Sakra! Tak co teď?
Hele, klídek, pistolníku. Je nabitá.
Projde zdí. Odpráskne sousedovic dětičky.
Nabitá?
Sakra.
Já jsem tak rád.
Kluci?
Večer to musíme oslavit. Půjdem na tah, nebo tak.
- Mám lepší nápad. - Jakej? Tady máš.
Pojedeme do Mexika.
Do Mexika? Jsem pro.
Jime! Počkejte.
Ten šmejd se musí dovolit.
Sakra! Něco ti řeknu. Já jsem dospělej.
Řeknu jí tu dobrou zprávu, smíříme se, vezmu věci a jedem.
Promiň, ale nejsi ze skla.
Já jsem ze sebe.
- Jsi opilej. - Já oslavuju, kotě.
Co? Další ztracenej den?
Na!
To je dobrá firma. Dělají nový luxusní byty v centru. Kolik?
Dvanáct na hodinu. A správce sítě tam za tři měsíce končí.
Obnovím si svý osvědčení a vezmu to místo. Pak vydělám balík.
Ty jsi takovej pitomec!
Proč? Tohle je pravý. Je to fajn práce, plat je skvělej...
a pro mě je to velká příležitost dělat to, co chci.
Já vím. To je tak... Miku.
Ty nemůžeš jít a sehnat blbou práci. Ty musíš dostat...
- vysněnou práci? - Jo. Vysněnou práci.
Proč by chlap tvejch snů neměl mít vysněnou práci?
Pojď sem. Já mám pro tebe práci.
Sakra, co mu to tak dlouho trvá?
Já jsem to věděl. Ona mě nesnáší. Nepustí ho s náma.
Zaklepej.
Vole, zaklepej.
Vytáhni ho ven, sakra!
Miguele!
Miku, dělej!
Haló! Co děláš, sakra? Tak pojď!
Já si to rozdávám. Šoustám. Pár dní jsem to neměl.
- Jeďte sami. Já si dám klid. - Co?
Já tu budu v pohodě se starou.
Říkal si, že pojedeš.
Máš plnou hlavu svý ženský. To je špatný. Myslíš koulema.
Vole. Sylvie je šťastná, protože mám práci.
Chce, abychom si spolu užili.
Vole... ona tě úplně zblbla. Naše poslední šance si vyrazit.
Jsi jako můj bratr.
Jsi všechno, co mám.
Pospěš si, miláčku.
Hele, Sylvie, on jede do Mexika.
Ne, nejede, Jime.
Ale jede. Já jdu k federálům. Příští tejden už tu nebudu.
Nech mýho nejlepšího kamaráda, ať mě aspoň vyprovodí.
Lásko, je to nebezpečný. Budeš tam jenom pít.
Do hajzlu!
Miku, jdeme.
Tak pojď. Sakra, slíbil jsi to. Slíbil jsi to.
Já to slíbil, Sylvie.
Miku, nepojedeš do Mexika.
Nepojedeš.
Já nejsem tvoje loutka.
Dobře. Dělej si, co chceš. Ale až se vrátíš, já tady nebudu.
To je blbost. Proč mu říkáš takový nesmysly?
Protože nechci, aby s tebou jel, Jime. Ty jsi děsnej cvok!
Jsi nebezpečnej blázen! A ty jako policajt, to je noční můra!
Ty jsi ten poslední, kdo by se měl mít policejní odznak.
Jo?
To nejsou nesmysly! To je pravda!
Do hajzlu!
Jak chceš. Tak díky, kamaráde.
Mějte se.
Ahoj!
Brácho!
Já jedu.
Já musím jet.
Tak sakra vypadni! Jeď!
Do prdele s tím!
- Dobrou noc, Sylvie. - Polib mi prdel, Jime!
Kdykoli, zrádkyně.
Budeš spokojenej, až zemře?
Ahoj, Toussainte!
Slyšel jsem tu hádku. Tak tvoje stará nechce, abys jel?
Ne, ale jedu.
Já jsem přece chlap!
Půjdu kamkoliv, když budu chtít.
Dělám si, co chci sakra.
- Jsme chlapi, ne? Tak to chodí. - Jasně.
Amen! A neboj se. Tvoje stará bude čekat, až se vrátíš.
Máš pravdu. Tohle by neudělala. Sakra, já vážně sehnal práci.
Jasně.
Ty jsi můj kamarád. Odjedeš dělat svou práci a konec.
Jasně. Jsme kamarádi! Dám na vás pozor.
Jasně! Tohle bude fajn! Já mám práci, ty máš práci...
Já mám trávu! Máme cigarety! Máme nějaký prachy...!
A máme úkol!
Dáme hlavy dohromady, ať dosáhneme cíle v daným čase.
Vzbuďte se! Vzbuďte se! Vstávat a do toho!
Pojďte, dámy! Stydne vám jídlo.
Sakra co je, Jime? Uklidni se.
Vole, kde to jsme?
U rodiny.
Sakra! To je chatrč!
To je dům.
Měj úctu.
Představím vás.
Moje stará, Marta. Mike.
Toussaint.
Marisa. Martina máma.
Vicki. To je moje sestřenice.
Hele, sedněte si na šutry.
Sakra, co to má ve vlasech?
Co to říká?
Myslí si, že jsi úžasnej.
Milý.
Hele... Marta je moc fajn.
Musíš si ji vzít, brácho. Jestli si ji nevezmeš, jsi hlupák.
Chci vidět, kde to pěstujou.
A možná nás tam vezmou a nechají nás natrhat skvělou trávu.
Tady je hezky.
Krásně. Hele, viděli jste to?
Kde jsi vzal to pivo?
Mexiko, vole. To je kouzlo.
- Krvácel? - Jak prase na porážce.
Jak Letty věděla, že jsi přefik její sestru?
Ta mrcha Patty... Já ji vzal na večeři...
Zavez jsem ji do Malibu. Přefik jsem ji vzadu v autě.
Pěkně jsem ji vojel. Dobrý to bylo.
Ta děvka si asi vytrhla vlasy a chlupy a dala je do sedadla.
Na to si musíš dávat pozor. Holky jsou proradný.
Jasně. Sourozenecká rivalita, Jime.
Druhej den jsem jel s Letty, úplně v pohodě...
a ona tu skrýš nějak objevila.
Vytáhla ty dlouhý vlasy. Říká: ,, Čí to jsou? Čí to jsou?"
Viděla, že jsou v tom i chlupy. Přistihla mě.
Jak věděla, že jsou její sestry?
No tak! Mexická holka, woodoo, co, Majku? Život tě naučí.
Jo, příště si ber do auta vysavač!
Zrada.
Jo, zrada.
Nemáme jim pomoct?
Ty umíš prát ručně?
- Ne. - Tak se zklidni.
Jo, jsme chlapi. Vědí, že tohle neděláme.
Správně. Jsme chlapi.
To jo.
Tohle je ráj, co?
Miku?
Posílaj mě do Kolumbie.
Do Kolumbie? Kdo? Vláda?
Jo. Rozbíjej to tam a potřebujou mou pomoc.
A s čím? S ničením drogovejch laboratoří a narkobaronů?
Přesně tak. Budu poradce. Víš: ,, Zastřelte toho, toho a toho."
Pak zpátky do kasáren k pivu a ženskejm. Mám vystaráno.
Proč to chceš dělat, vole?
Co Marta?
Nic nebude. Řekli mi, abych se neženil.
To je svinstvo. Vážně ti to řekli?
Přímo ne, ale já slyším.
Jestli ti nedovolej vzít si tu holku, pošli je do prdele.
Jo. Miluješ ji, ona miluje tebe. Co?
Měl by ses přestěhovat sem, vzít si Martu...
seženeš dobrou práci s turistama, nebo tak...
Hovno. Mejt se ve studený vodě.
Brodit se po kotníky v blátě? Záchod venku?
Už jsi to řek Martě?
Líbí se ti tady. Máš to v očích.
Hele, o nic jinýho nejde.
Máš ženskou, co tě miluje, a máš kde bydlet.
Byl bys tu šťastnej. Víš to.
Žít s Martou...
mít nějaký děti, to má něco do sebe, ale...
tohle je moje profese. Mám jedinou příležitost.
Děláš chybu.
Měl bys zůstat tady se svou ženskou.
Do hajzlu, co budeš dělat v Kolumbii?
Kráglovat lidi. Podle programu.
Jsi mimo? Do hajzlu s tebou!
Přiveze mě vrtulník a vyčadím vaši skrýš v džungli.
Já jsem voják Apokalypsy. Budu z vrtulníku střílet vesničany.
Seru na ně. Postřílím i jejich slepice a psy.
Je mi to jedno.
Je mi zima...
Je mi, jako by mě ponořili do ledu.
Posedl tě ďábel.
Díky, že jsi přijel.
Všem chybíš, když jsi pryč.
Když jsi pryč, posiluje mě tvůj obraz v mých představách.
Zkus jíst.
Á, ty jsi tak romantický.
Co je to?
Co to znamená?
Báseň o jelenovi a duze a o řece a o horách.
Je krásná...
Co to znamená?
Řekla jsem ti to.
Ne, co to skutečně znamená? Šíleně hlubokej význam.
To ti neřeknu.
Zeptám se tvý mámy.
Neřekne ti to.
Zeptám se někoho na slavnosti.
To už budeš vědět.
Co budu vědět?
Nic.
12 let.
Tak dlouho jsme spolu.
Nosíš písek na pláž. Zakryj si to.
Jak se řekne,, Jsi krásná." Španělsky?
Bonita.
Řek jsem to správně?
Ona to pochopila.
Miku, tý holce se líbíš.
Který?
Ta je dobrá.
Jmenuje se Lina. Je to cvok. Ta s tebou půjde.
Cvok, jo? Jak to víš? Ty jsi s ní spal?
Ne. Z úcty k Martě. Ale ne, že bych nechtěl.
Požádej ji o tanec.
Já Sylvii nezahejbám.
Mezi tancem a sexem je velkej rozdíl.
Jdi to prozkoumat.
Neblbni.
Pojď, ženská. Já šílím.
Nemůžu.
Troška krve mě nikdy nevyděsila.
Kvůli tomu ne.
Tak co je?
Brzy v nich bude mlěko.
Mlěko?
Ty sis nedala ty blbý injekce?
Nerozčiluj se.
Svoje jsi udělal. To ostatní zvládnu sama.
Půjdeš k doktorovi a necháš si to vzít.
Miluju tě a chci tvoje dítě.
Jestli chceš utěct, jdi. Já tvou pomoc nepotřebuju.
Co když tě praštím do břicha?
Takhle se mnou nikdo mluvit nebude.
Ani ty. Ani můj otec.
Možná bych tě měl prostě zastřelit.
Tak dělej.
Jednou o život přijdu. Proč ne v náručí muže, kterěho miluji?
Je to pravda?
Myslíš, že to hraju?
Ty nevíš, co dokážu.
Ano, já vím, co dokážeš...
Ale stejně tě miluju.
Protože vidím tebe, ne tvoje činy.
Jestli mě chceš zabít...
protože tě miluju...
tak dělej.
Ty pitomá ženská!
Já to udělám.
Jime!
Co je?
- Kde je Toussaint? - Tancuje.
Jo? Chceš se vrátit na slavnost?
Jo. Vrať se na slavnost.
Řekni Toussaintovi, že padáme odsud.
- Jdi na slavnost a řekni mu to. - My odjíždíme?
Jo. Odjedeme.
Jedem. Dojdi pro Toussainta.
- Hele, jedeme. - Jdi do hajzlu. Já si tu užívám.
Tak se vrať do L.A. Pěšky, hajzle. Nastoupíš nebo ne?
On se zbláznil, sakra.
Do prdele, co máš za problěm, cvoku?
Hele, chlapec se naštval. Tak drž hubu a nastup si.
Zpomal, vole!
Zpomal, ty hajzle bláznivej!
Chci, aby mě zastavil polda.
Zrada. Hnusná zrada.
- Jime, zpomal! - Sklapni!
Jen tý káře věřím.
Jdi do hajzlu, Bože!
Nemáš ani odvahu, aby sis mě vzal.
Jime, neříkej takový kraviny!
Přestáváš se ovládat.
Potřebuješ psychiatra.
Jsi těžce narušenej.
Musíš žalovat armádu.
Bejval jsi klidnej.
Měj se, brácho.
Už s tebou nikam nejedu, když se nebudeš lěčit.
Můžeš odkráčet, mrcho. Jsi propuštěn.
Má pravdu.
V Georgii se to všechno srovná.
To doufám.
Co to bylo s tou Martou?
Nevím, co se to stalo.
Ale teď jsem klidnej.
Řekla mi, že je v tom.
Popadla mě panika. Vytáh jsem zbraň.
Já myslel, že ji miluješ.
To jo.
Tak pojď. Odvezeme tu trávu.
- Jakou trávu? - Mám v kufru 20 kilo.
- Opakuj to! - V kufru je 20 kilo.
Trávy?
Jdi do prdele.
Sebral jsem ji na slavnosti. Dovezu ji Casperovi.
Casperovi?
Dostanu tři tácy.
Dostaneme tři tácy.
Ty jsi to převez přes hranice?
Co kdyby nás chytili?
To se nemohlo stát. Já jsem...
teď rozjetej. Mám kliku.
Riskoval jsi můj život a neřek jsi mi to? To je šílený.
Pro pitomý tři tácy?
To je slušná cena za převoz.
Kdybych ti to řek, byl bys na hranici celej nervózní.
To bych nebyl v autě.
Byl bych v autobuse.
Tím, že jsi mi to neřek, jsi porušil nejzákladnější zásady.
Omlouvám se. Promiň.
Měl jsem vás nechat přejít hranici pěšky a počkat na vás.
Ale mám dluhy, a tak. Musím je vyrovnat...
koupit benzin na cestu do Georgie.
Kašlu ti na tvoje problěmy. Nedám se kvůli tobě zavřít.
Hned mě nech vystoupit.
No tak, odvezeme to, dostaneme prachy.
Tady mě vysaď. Do hajzlu s tím! Nech mě vystoupit. Okamžitě!
S hrstí plnou dvacek ti bude o hodně líp.
Jsme opilí a máme kufr plnej trávy. Já nechci...
Neukazuj mi, jakej si srab!
Sakra, nech mě vystoupit. Tady a teď.
Počkej, až dostanu prachy. Ano?
Tak si jeď pro prachy. Jeď si pro ně.
Jen mě nech vystoupit. Já na to kašlu.
Sakra, co to děláš, vole?
Co to děláš, Jime? Do hajzlu!
Omlouvám se. Promiň, ano?
Proč jsi mi dal zbraň k hlavě?
Chceš mě zastřelit?
Ne, promiň, já jsem ujel.
Já bych... já bych ti nikdy nedal zbraň k hlavě.
Já vím, že ne. Promiň.
Nejdřív svý ženský, teď mně, sakra, co je?
Já nemyslím. Je toho na mě teď moc.
Jsem ve velkým stresu.
Zavezu tě domů a vysadím tě. Promiň.
Ty to zvoráš.
Pojedu s tebou, abys tohle nezvoral.
Jedeme ke Casperovi... dostaneme prachy.
Pak mě můžeš zavězt domů, jet do Georgie a budeš federál.
Sakra, já budu federální agent.
Můžu tě vysadit. Vezmu tě na kopec.
Jen jeď dál.
Tohle je nebezpečný.
Já vím.
Budeš střílet holuby?
Jo. Tak dělej.
Caspere!
Otevři kufr!
- Máš se, Caspere? - Jime.
To jsi ty, Miku?
Zdravim.
Ahoj, kamaráde. Máš se? Pořád jsi se Sylvií?
To doufám. Dneska večer se to dovím.
A co je s tvým bratrem?
Před časem ho odpráskli policajti.
To je mi líto.
Za všechno se platí. Věděl, která bije.
Musíme vyrazit. Máš prachy?
Jen si to prohlídnu.
Přines prachy, chlape.
Jak se má tvoje stará?
Ta mrcha konečně dostudovala.
Teď mě může živit.
Tady mám ty prachy. Jsou srolovaný a připravený.
Připravený. Podívej, brácho... A sakra!
Počkej. Tyhle blbce já znám. Ty si pamatuju.
To jsou ty, co mě zmlátili. Do hajzlu! Já je zastřelím!
Aspoň kamaráda nech odjet.
Ať vyrazí. To je mi fuk. Ale toho bělocha chci mít na prkně!
Ty v tom autě, jestli tě ještě někdy uvidím...
dej si radši poslední večeři, protože jsi mrtvej.
Tak padej odsud, Miku.
Jeď, brácho. To bude dobrý.
Neblázni. Já jsem v pohodě.
Uklidni se. Já mám tři děti.
Pane, prosím, ne. Ne.
Jime, ne!
Do hajzlu, proč jsi to udělal?
Trefil mě. Nemůžu hejbat rukou. Necítím nohy.
Já to zvoral.
Neblázni! Okresní nemocnice je blízko.
Ne! Neopovaž se mě tam vězt!
- Takhle já nechci umřít. - Jedeme.
Ne! Žádný lěčení.
Miku... musíš mě zabít.
Musíš mě zabít.
Já to zvoral.
Všechno je v hajzlu.
Dej mi ránu z milosti.
Prosím, zabij mě.
Všechno bude dobrý.
Podívej se na mě, blbče! Všechno bude dobrý?
Vezmeš mou zbraň, dáš mi ji k hlavě...
a stiskneš spoušť.
Sebereš se... a uděláš to...
protože já nemůžu.
Sakra, nebuď srab.
Nepřemejšlej.
Dělej.
Mám tě zabít a zdrhnout?
Vystartuj a neohlížej se...
jinak se změníš v solnej sloup.
Hele, chtěl jsi vědět, jaký to je někoho zabít.
Nikdo o tom nebude vědět.
Jen ty... a já...
a Bůh.
Ani za nic. Jsi blázen. Já tě nezastřelím.
Je to milosrdnej skutek. Zasloužím si to.
Já bych to pro tebe udělal.
Nemysli na to.
Zavinil sis to sám, ty pitomče.
Pořád děláš kraviny a já to mám napravovat.
Nic jinýho nechceš? Mám to napravit jednou provždy?
Dělej. Je to snadný.
Pro mě ne.
Mám tě rád, ty blboune.
Já tě mám taky rád.
Budeš mi chybět, brácho.
Promiň.
Všechno bude dobrý.
Jo. Já vím.
Českě titulky Olga Pavlová Ripped by McLane
Vyrobilo Barrandov Studio - Dabing